HomeJobsucheManager Translation Projects …

Manager Translation Projects (m/f/d)

Job merken

Your challenge in detail

  • Independent coordination of large, multilingual translation projects, especially device-related documentation and user interfaces of our medical devices
  • Project planning and monitoring
  • Project documentation and supervision of the projects up to the final release of the marketable documents
  • Proactive interface coordination with a wide range of internal and external process participants
  • Obtaining offers and awarding orders to external partners including cost control
  • Query and QA management
  • Performing quality assurance checks including layout checks
  • Contribution to the establishment of a Fresenius Medical Care-wide terminology
  • Regular exchange with national organizations in order to define terminology and manage in-country reviews
  • Ensuring compliance with valid SOPs
  • Various project work in SDL Trados Studio, SDL Passolo, SDL MultiTerm, Adobe FrameMaker and other tools

Your desired competences

  • You have a degree in Translation Studies or similar fields of study
  • You have a high language proficiency in German and English (written and spoken)
  • Moreover, you have relevant experience in the coordination and monitoring of multi-lingual translation and localization projects and use of SDL Trados, SDL Passolo and SDL MultiTerm
  • Experience in terminology management
  • Strong focus on process and quality and pronounced planning and organizational skills complete your profile
  • Team player with strong communication skills
  • Flexible working style and ability to set priorities
  • You are a dedicated forward thinker who quickly penetrates complex issues, identifies problems early and resolves them in an efficient manner

Our offer to you

There is a lot for you to discover at Fresenius, because we have a lot to offer. No matter in which field you are an expert (m/f/d) and how much experience you bring with you - for your professional future with meaning: 

  • The opportunity to work on a mobile basis, individually in consultation with your manager 
  • Whether in front of or behind the scenes - you will help to make better and better medicine available to more and more people around the world 
  • Individual opportunities for self-determined career planning and professional development 
  • A corporate culture in which there is enough room for innovative thinking - to find the best, not the fastest, solution together 
  • A large number of committed people with a wide range of skills, talents and experience 
  • The benefits of a successful global corporation with the collegial culture of a medium-sized company 

Auf einen Blick






Marketing & KommunikationProjektmanagement




Fresenius Medical Care



Veröffentlicht am:


Schön, dass Sie sich bei uns bewerben möchten!

Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Bewerbung über unser Bewerbermanagementsystem Workday bearbeiten.

Ihr Kontakt

Nina Singh
Fresenius Medical Care Deutschland GmbH
Diesen Job empfehlen